Ylioppilaalle/ To a student

Kevään ensimmäinen ylioppilaskorttikin on nyt sitten viimein tehty, naapurin tytölle olin ajatellut antaa, juhlakutsu kun on tullut jo. Ruusun leimasin Rauman tapaamisessa joltakulta, jota en nyt harmikseni muista. Olisin voinut pyytää vaikka leimakuvavaihtoa ja saada näitä kuvia enemmänkin, tämä kun oli tosi kiva värittää ja käy moneen juhlaan.

The springs first student card is made now, to the neighbour girl, eh invited us already. I stamped the picture from some person in meeting in Rauma, just can't remember who she was. It's a shame, I would have wanted to have more of these, maybe by trade, 'cause this rose is so beautifull and nice to colour and goes with so many occasions.
Kortin sisäpuolelle tein taskun tuohon vasemmalle, jos vaikka rahalahja siihen eksyisi...

Inside the card I made a pocket, so it's easy to put in a moneygift...